übertreffen

v/t (unreg., untr., hat) (Person) excel (sich selbst o.s.), outstrip; (auch Sache) surpass, beat (alle: an + Dat, in + Dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc.) go beyond, surpass, exceed; alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations; die Realität übertreffen top reality; nur noch übertroffen werden von ... be second only to ...; nicht zu übertreffen sein be unbeatable; mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu
* * *
to beggar; to go beyond; to best; to outreach; to outrange; to outperform; to surpass; to outdo; to excel; to outbalance; to overtake; to outnumber
* * *
über|trẹf|fen [yːbɐ'trɛfn] ptp übertro\#ffen [yːbɐ'trɔfn] insep irreg
1. vt
to surpass ( an +dat in); (= mehr leisten als auch) to do better than, to outdo, to outstrip; (= übersteigen auch) to exceed; Rekord to break

jdn an Intelligenz/Schönheit etc übertreffen — to be more intelligent/beautiful etc than sb

jdn um vieles or bei Weitem übertreffen — to surpass sb by far; (bei Leistung auch) to do far better than sb, to outstrip sb by a long way

alle Erwartungen übertreffen — to exceed or surpass all expectations

er ist nicht zu übertreffen — he is unsurpassable

2. vr

sich selbst übertreffen — to surpass or excel oneself

* * *
1) (to defeat: He was bested in the argument.) best
2) (to be better than: She excels them all at swimming.) excel
3) (to do better than: He worked very hard as he did not want to be outdone by anyone.) outdo
4) (to be, or do, better, or more than.) surpass
* * *
über·tref·fen *
[y:bɐˈtrɛfn̩]
vt irreg
1. (besser sein)
jdn [an etw dat/auf etw dat/in etw dat] \übertreffen to do better than [or to surpass] [or to outdo] [or to outstrip] sb [in sth]
sich akk selbst [mit etw dat] \übertreffen to surpass [or excel] oneself [with sth]
2. (über etw hinausgehen)
etw [um etw akk] \übertreffen to exceed sth [by sth]
jds Erwartungen \übertreffen to exceed [or surpass] sb's expectations
3. (größer sein)
etw [an etw dat] \übertreffen to surpass sth [in sth]
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) surpass, outdo (an + Dat. in); break <record>

jemanden an Ausdauer übertreffen — be superior to somebody in stamina

jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody

jemanden in einem Fach übertreffen — be better than somebody at a subject

sich selbst übertreffen — excel oneself

2) (übersteigen) exceed
* * *
übertreffen v/t (irr, untrennb, hat) (Person) excel (
sich selbst o.s.), outstrip; (auch Sache) surpass, beat (alle:
an +dat,
in +dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc) go beyond, surpass, exceed;
alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations;
die Realität übertreffen top reality;
nur noch übertroffen werden von … be second only to …;
nicht zu übertreffen sein be unbeatable;
mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) surpass, outdo (an + Dat. in); break <record>

jemanden an Ausdauer übertreffen — be superior to somebody in stamina

jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody

jemanden in einem Fach übertreffen — be better than somebody at a subject

sich selbst übertreffen — excel oneself

2) (übersteigen) exceed
* * *
ausdr.
to outdo expr. v.
to excel v.
to outclass v.
to outgo v.
to outnumber v.
to outrange v.
to surpass v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • übertreffen — übertreffen …   Deutsch Wörterbuch

  • Übertreffen — Übertréffen, verb. irreg. (S. Treffen,) ich übertreffe, übertraf, übertroffen, zu übertreffen, welches nur in figürlichem Verstande gebraucht wird. 1. Jemanden übertreffen, ihm in einem Stücke überlegen seyn, ein Prädicat in einem höhern Grade… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • übertreffen — V. (Aufbaustufe) in seiner Leistung besser als eine andere Person sein Synonyme: überbieten, überflügeln, überlegen sein, überragen, schlagen, ausstechen (ugs.) Beispiele: Unsere Gegner übertrafen uns bei weitem. Sie ist an Kreativität kaum zu… …   Extremes Deutsch

  • übertreffen — ↑ treffen …   Das Herkunftswörterbuch

  • übertreffen — (Rekord) schlagen; überbieten; toppen (umgangssprachlich); (Rekord) brechen; übertrumpfen; ausstechen; überflügeln; überrunden; …   Universal-Lexikon

  • übertreffen — ü·ber·trẹf·fen; übertrifft, übertraf, hat übertroffen; [Vt] 1 jemanden / etwas übertreffen in der Leistung oder Qualität besser sein als jemand anderer / etwas anderes: Im Tennis ist sie nicht zu übertreffen; Das neue Verfahren übertrifft das… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • übertreffen — a) den Rang ablaufen, hinter sich lassen, in den Hintergrund drängen/spielen, in den Schatten stellen, mattsetzen, schlagen, triumphieren, überbieten, überflügeln, überholen, überlegen sein, überragen, überrunden, übertrumpfen; (ugs.): ausstechen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • übertreffen — über|trẹf|fen; ihre Leistungen haben alles übertroffen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • j-n übertreffen — [Redensart] Auch: • es j m zuvortun • besser sein als j d Bsp.: • Mr. Brown ist Lehrer, aber sein jüngerer Bruder will ihn noch übertreffen und Universitätsprofessor werden …   Deutsch Wörterbuch

  • j-n weit übertreffen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • etw. weit übertreffen • j n in den Schatten stellen • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. weit übertreffen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • j n in den Schatten stellen • …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.